1 00:00:56,792 --> 00:01:00,792 www.titlovi.com 2 00:01:03,792 --> 00:01:05,555 Jos. 3 00:01:23,045 --> 00:01:30,137 Pretul este mai mare cu un copil. Ruble? Nu mai valorează nimic. 4 00:01:31,828 --> 00:01:38,844 Înapoi. Ridică-te! 5 00:01:43,072 --> 00:01:47,590 Haide, grăbește-te! Intră! Rapid! 6 00:01:47,775 --> 00:01:51,337 Nu mai este loc! 7 00:01:51,522 --> 00:01:54,168 E plin când spun plin! Taci! 8 00:01:54,352 --> 00:01:56,629 Cine altcineva? 9 00:01:56,813 --> 00:02:00,194 Poate cineva să conducă o barcă? - Da, sunt un peste. 10 00:02:00,378 --> 00:02:02,730 Scoală-te! Are o busolă aici. 11 00:02:02,876 --> 00:02:05,265 Îndreptați-vă spre nord. Grecia sau Italia sunt acolo. 12 00:02:05,412 --> 00:02:09,195 Spune-mi numele. Te rog spune-mi numele. 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,805 Ai destulă apă și combustibil. Să mergem! 14 00:02:34,109 --> 00:02:40,098 Dumnezeu prinde sufletele cu undița. Diavolul îi prinde cu plasa. -O. Dumas 15 00:02:43,588 --> 00:02:48,293 SALVARE TERRIBILĂ 16 00:03:20,847 --> 00:03:23,062 esti ok 17 00:03:24,337 --> 00:03:28,490 vorbesti engleza? de unde esti 18 00:03:28,637 --> 00:03:34,884 Nu sunteți prea convins? Gândește-te și spune-mi mai târziu. 19 00:03:39,146 --> 00:03:42,783 Și voi doi? Sunteți un cuplu? 20 00:03:42,968 --> 00:03:46,641 Sora mea este. Suntem din Tripoli. 21 00:03:46,752 --> 00:03:50,353 Din Tripoli? Da, desigur. 22 00:03:50,536 --> 00:03:57,406 Sunt Sven din Suedia. Născut și crescut la Stockholm. 23 00:05:08,728 --> 00:05:13,028 Aşezaţi-vă! Taci! Hei, stai jos! 24 00:07:32,029 --> 00:07:34,637 Îmi pare rău. Te-am trezit? 25 00:07:55,509 --> 00:07:58,449 Mediterranean Telecom. Excelent 4G! 26 00:08:42,174 --> 00:08:45,370 Băiatul trebuie să bea. 27 00:08:45,554 --> 00:08:48,936 Trebuie să păstrăm apa. 28 00:08:49,154 --> 00:08:52,610 Nu știm când ne va găsi cineva. 29 00:08:54,006 --> 00:08:58,038 Este un copil. Putem suporta, dar el nu poate. 30 00:08:58,231 --> 00:09:00,583 Ce spune el? Copilul are nevoie de apă! 31 00:09:02,200 --> 00:09:06,793 Trebuie să păstrăm apa. Acum nu va mai fi apă. 32 00:09:08,630 --> 00:09:10,725 Opreste-te! Ne vom întoarce! 33 00:09:10,870 --> 00:09:13,957 Opreste-te! 34 00:09:24,173 --> 00:09:26,634 Uite! 35 00:09:35,379 --> 00:09:39,164 Aici! Aici! 36 00:09:39,312 --> 00:09:45,412 Aici! Aici! 37 00:09:45,595 --> 00:09:47,615 S-au întors! 38 00:09:51,768 --> 00:09:54,375 Mereu am fost norocos! 39 00:09:54,596 --> 00:09:57,243 Garda de Coastă? Pot fi. 40 00:10:02,570 --> 00:10:05,509 Buna ziua. Vorbiți engleză? 41 00:10:05,693 --> 00:10:07,384 Da! 42 00:10:07,567 --> 00:10:11,976 Îți voi arunca o frânghie! -Da, multumesc! Multumesc! 43 00:10:16,937 --> 00:10:19,803 Noroc! Șase și un copil! 44 00:10:19,951 --> 00:10:22,229 sunt ok Este cineva rănit? 45 00:10:22,338 --> 00:10:24,911 Sunt destul de deshidratate. 46 00:10:25,057 --> 00:10:27,043 Ia-mă de mână. Excelent. 47 00:10:27,190 --> 00:10:30,240 da acolo Atenție. 48 00:10:30,423 --> 00:10:31,966 Da, corect. 49 00:10:32,149 --> 00:10:33,620 Mulțumesc foarte mult. 50 00:10:33,802 --> 00:10:38,470 Garda de Coastă italiană a fost. Sunt destul de departe. 51 00:10:38,616 --> 00:10:43,981 Nu avem suficient combustibil pentru a ajunge acolo și înapoi. Este mai sigur dacă mergi cu noi. 52 00:10:44,128 --> 00:10:47,067 Ți-ar plăcea să vorbești cu ei? 53 00:10:47,250 --> 00:10:51,331 Nu, nu, e bine. Multumesc. - Eu sunt Vlad. Baiir. Multumesc. 54 00:10:51,549 --> 00:10:54,563 Aceasta este Mary și aceasta este Victoria. 55 00:10:54,783 --> 00:10:57,797 Ia apa! Toată lumea bea apă. Aşezaţi-vă. 56 00:10:57,980 --> 00:10:59,561 Aşezaţi-vă. Haide. 57 00:10:59,707 --> 00:11:02,389 Luați o pauză și relaxați-vă. 58 00:11:07,240 --> 00:11:08,821 Mulțumesc foarte mult. 59 00:12:25,542 --> 00:12:29,178 Chris iubito Nu va crede ce s-a întâmplat. 60 00:12:29,364 --> 00:12:33,477 Hopa! esti ok - Astăzi este ziua ta norocoasă. 61 00:12:35,610 --> 00:12:42,554 Săracii oameni! Bun venit! Bun venit! 62 00:12:43,841 --> 00:12:48,616 Bun venit pe insula mea! Trebuie să bei, să mănânci și să dormi. 63 00:12:48,802 --> 00:12:52,475 Garda de Coastă Italiană ar trebui să fie aici până mâine, sperăm. 64 00:12:52,621 --> 00:12:57,692 Dacă Mary nu te-ar fi observat, ar fi mort până acum. 65 00:12:57,876 --> 00:13:02,065 Și Europa mai are un drum lung de parcurs. Sunteți oaspeții mei. 66 00:13:02,212 --> 00:13:07,173 Am să am grijă de tine la următoarea parte a călătoriei tale. 67 00:13:08,458 --> 00:13:13,677 Doamnă, scuzați-mă. Vă mulțumim că ne-ați salvat. 68 00:13:13,823 --> 00:13:16,395 Dar de ce să nu mergi imediat în Italia? 69 00:13:16,505 --> 00:13:21,870 Italienilor nu le place în porturile lor de bărci cu migranţi. 70 00:13:22,053 --> 00:13:28,485 Ei preferă să vină singuri pentru tine. Îți arăt camera. Haide. 71 00:13:28,630 --> 00:13:31,277 Personalul te va ajuta, să spele și să schimbe hainele. 72 00:13:31,423 --> 00:13:33,187 Asta e corect. Haide. 73 00:13:35,539 --> 00:13:38,588 Bun venit. Eu sunt Benito. 74 00:13:42,116 --> 00:13:46,489 Când am cumpărat această insulă acum 30 de ani, nu era nimic aici. 75 00:13:46,635 --> 00:13:53,691 Copacul este la fel de vechi ca casa. Am petrecut 10 ani construindu-l. 76 00:13:58,394 --> 00:14:00,820 Acum ești în siguranță. E bine. 77 00:14:08,351 --> 00:14:11,181 Puteți face un duș. 78 00:14:47,778 --> 00:14:54,797 Ce mai faci? Nu, scuze, mănâncă. Vă rog să mâncați. 79 00:14:54,980 --> 00:15:00,072 Ai trecut prin iad. O meriti. 80 00:15:00,235 --> 00:15:02,549 Ai încercat caviarul? 81 00:15:09,126 --> 00:15:11,477 de unde esti 82 00:15:11,698 --> 00:15:13,830 Sudanul de Sud. 83 00:15:16,402 --> 00:15:19,048 Da, înțeleg. 84 00:15:19,230 --> 00:15:25,735 Probabil că nici eu nu mi-aș dori vorbește despre asta. Pot să spun ceva? 85 00:15:25,883 --> 00:15:32,312 Poate e un semn că te-am găsit. Oameni ca noi nu s-ar întâlni. 86 00:15:32,495 --> 00:15:38,229 Dar cine stie. Poate că învață din această experiență. 87 00:15:38,412 --> 00:15:44,106 Și poate că va fi obișnuit cu gustul caviarului, nu? 88 00:15:45,943 --> 00:15:48,884 În primul rând, să ne asigurăm că nu va exagera cu dulciurile. 89 00:15:49,950 --> 00:15:52,485 Oh, desigur! 90 00:15:52,631 --> 00:15:55,142 Mereu mi-a displacut caviarul. 91 00:16:07,109 --> 00:16:09,938 Deci ai crescut în Tripoli? 92 00:16:10,121 --> 00:16:13,466 Da, sunt. M-am născut și am crescut acolo. - Şi eu. 93 00:16:14,238 --> 00:16:15,744 Frumos. 94 00:16:18,243 --> 00:16:22,357 Cum a fost? A fost ca un coșmar? 95 00:16:22,542 --> 00:16:25,738 Era foarte frumos pe vremuri. 96 00:16:25,958 --> 00:16:32,903 Bun. - Serviciu bun și sigur. După 2011, însă, totul s-a schimbat. 97 00:16:33,049 --> 00:16:36,540 Îți spun ceva. 98 00:16:36,687 --> 00:16:40,326 Poți reuși în Europa. 99 00:16:40,471 --> 00:16:45,764 Avem nevoie de astfel de oameni. Economia încă are nevoie de oameni buni. 100 00:16:47,270 --> 00:16:49,221 Nu există ieftine în Europa? 101 00:16:50,429 --> 00:16:53,332 Similar cu mexicanii din SUA. 102 00:16:53,553 --> 00:16:57,852 Mexicanii încearcă să ajungă 103 00:16:58,000 --> 00:17:03,365 sunt un memento pentru americanii de succes, că pot pierde totul. 104 00:17:04,323 --> 00:17:10,199 Migrația economică are sens. Avem nevoie de ea. Pentru aici! 105 00:17:10,382 --> 00:17:15,452 Nu, nu, nu, Chris, pur și simplu greșit el intelege. Libia este iadul pe pământ. 106 00:17:15,599 --> 00:17:18,907 Pot să întreb pe cine ai susținut? în timpul războiului civil? 107 00:17:19,567 --> 00:17:22,545 Care? -Altul. 108 00:17:23,646 --> 00:17:28,130 eu sunt... Cum spui "congres"? 109 00:17:28,276 --> 00:17:31,619 Congres. Congresul de Stat. Tradiţie. 110 00:17:31,767 --> 00:17:36,837 Oricum nu ești un extremist islamic, care avea să taie capul pe necredincioşi. 111 00:17:37,021 --> 00:17:39,740 Exact asta cred despre Libia. 112 00:17:39,887 --> 00:17:45,215 Atât de multe facțiuni, complicate, forțe obscure sunt în joc. 113 00:17:45,400 --> 00:17:50,066 Sunt consultant geopolitic. Am avut un caz acum doi ani. 114 00:17:50,286 --> 00:17:53,336 Un tip din Benghazi, care conducea miliţia. 115 00:17:53,482 --> 00:17:58,259 L-am întrebat dacă este religios. El a răspuns: „Da, dar nu prea mult. 116 00:17:58,406 --> 00:18:03,625 Am întrebat dacă este în favoarea drepturilor femeilor. El a spus: „Da, dar nu prea mult.”. 117 00:18:03,771 --> 00:18:07,224 Până la urmă ne-am dat seama că este ca toată lumea din Libia. 118 00:18:07,373 --> 00:18:14,463 Bine intenționat, dar confuz și furios. Libia este o mizerie completă. 119 00:18:14,611 --> 00:18:16,816 Care era numele lui? 120 00:18:19,057 --> 00:18:22,510 Farid �aki sau �aku, cred. 121 00:18:22,694 --> 00:18:25,156 Vorbești despre Faraj �aku. 122 00:18:25,304 --> 00:18:31,512 Un conducător de război islamic care a încercat venit la putere în estul Libiei. 123 00:18:31,661 --> 00:18:35,224 Nu era confuz, nu binevoitor, nu furios. 124 00:18:35,407 --> 00:18:39,266 Era un cinic însetat de sânge, care a ucis sute de oameni. 125 00:18:39,451 --> 00:18:44,336 Ei bine, bineînțeles că ai vedea asta așa, pentru că ești în mijlocul ei. 126 00:18:44,483 --> 00:18:47,534 Dar e complicat. 127 00:18:47,681 --> 00:18:53,154 Uită-te la kurzii din Irak. Le vedem într-un anumit fel pentru că ar... 128 00:18:53,375 --> 00:18:58,263 Nu-mi pasă cum îmi vezi țara. -Zinebe, destul. Ei ne dau de mâncare. 129 00:18:58,373 --> 00:19:02,230 Acest ignorant ne predică despre istoria patriei noastre. 130 00:19:03,811 --> 00:19:08,698 Și tu? Presupun că nu ești din Libia. 131 00:19:12,041 --> 00:19:14,651 Suntem din Sudanul de Sud. 132 00:19:14,835 --> 00:19:18,692 Am citit articolul despre Sudanul de Sud în Elle. terifiant. 133 00:19:18,875 --> 00:19:23,065 am citit-o si eu. Da, luminează-te. 134 00:19:24,315 --> 00:19:26,665 Când aveam 12 ani, ne-au ucis părinții. 135 00:19:26,851 --> 00:19:30,009 Ne-am jucat în taberele de refugiați din întreaga Libie. 136 00:19:30,156 --> 00:19:33,059 E groaznic. 137 00:19:33,207 --> 00:19:36,624 Trebuie să vină în Marea Britanie. Cea mai bună alegere pentru o nouă viață. 138 00:19:36,771 --> 00:19:40,960 Astăzi se află în Marea Britanie E mai ușor să fii negru decât alb. 139 00:19:41,106 --> 00:19:45,552 Ea va avea mai multe oportunități de la majoritatea albilor. Ea va vedea. 140 00:19:48,970 --> 00:19:54,701 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău! 141 00:19:59,516 --> 00:20:02,491 Necrezut. Mulțumesc, Victoria. 142 00:20:02,638 --> 00:20:07,563 Foarte bine multumesc. Tu ești Victoria, nu-i așa? Îmi pare rău. 143 00:20:08,739 --> 00:20:11,458 Esti nuer sau dinka? 144 00:20:11,604 --> 00:20:14,066 Suntem Nuer. 145 00:20:15,977 --> 00:20:18,107 Și voi doi? 146 00:20:19,981 --> 00:20:21,709 Și noi. 147 00:20:21,855 --> 00:20:24,833 Slavă domnului! Wow, ce ușurare! 148 00:20:25,025 --> 00:20:30,012 imagina, că ești dinka! 149 00:20:33,356 --> 00:20:38,059 Nu, nu-ți face griji. Totul se uniformizează până la urmă. 150 00:20:38,243 --> 00:20:42,358 Nuer sau Dinka, Hutu sau Tutsi, protestanți sau catolici. 151 00:20:42,506 --> 00:20:47,980 Fiecare are o șansă în istorie a fi nevinovat sau vinovat. 152 00:20:49,119 --> 00:20:51,214 Este lipsit de sens. 153 00:20:51,397 --> 00:20:54,778 Când ești în mijlocul ei, nu este lipsit de sens. 154 00:20:56,690 --> 00:21:00,585 Vâlvă de politică sau etică inca nu a ajutat pe nimeni. 155 00:21:02,201 --> 00:21:03,634 Dar morala? 156 00:21:03,780 --> 00:21:07,566 Moralul? Hopa! Moralul? 157 00:21:07,712 --> 00:21:12,967 Totul poate fi moral, El va aduna puterea pentru asta. 158 00:21:13,188 --> 00:21:15,942 Oamenii ar trebui conduși împotriva ideii de libertate. 159 00:21:16,127 --> 00:21:19,617 Oamenii ar trebui să trăiască conform dorințelor tale. 160 00:21:20,903 --> 00:21:24,540 Lasă instinctul să-i ghideze, nu? 161 00:21:25,827 --> 00:21:27,664 Și dacă dorințele lor se contrazic? 162 00:21:28,951 --> 00:21:32,625 Apare o dispută. Conflictul este o parte normală a vieții. 163 00:21:32,772 --> 00:21:36,740 Desigur, pot fi dorințele unora contrar dorinţelor altora. 164 00:21:36,886 --> 00:21:39,644 Și dorințele lor ii domine pe altii? 165 00:21:46,441 --> 00:21:52,319 Ei bine, atunci se pot ruga. 166 00:21:59,044 --> 00:22:01,065 eşti în regulă? 167 00:22:01,249 --> 00:22:04,444 Ce se întâmplă cu el? - Sunt doctor! 168 00:22:04,593 --> 00:22:07,238 Jack, du-l în cameră. 169 00:22:18,152 --> 00:22:24,729 Poate fi deshidratat. Are nevoie să se odihnească. 170 00:22:24,912 --> 00:22:27,374 Prea multe dulciuri și apă insuficientă. 171 00:22:28,953 --> 00:22:35,017 Eram ca tine când aveam vârsta ta. Cum te cheamă, prietene? 172 00:22:36,596 --> 00:22:43,689 Nu a mai vorbit de când am plecat. Pot fi singur cu el? 173 00:22:44,973 --> 00:22:48,317 Cred că trebuie să doarmă bine. 174 00:22:48,474 --> 00:22:52,470 Și tu la fel. Dar poți să te distrezi în continuare. 175 00:22:52,653 --> 00:22:58,826 Haide. Relaxează-te, prietene. 176 00:23:14,442 --> 00:23:16,134 Există ceva? 177 00:23:18,925 --> 00:23:24,308 Nu, nu este. Nu de când am plecat de acasă. Este fără speranță. 178 00:23:29,213 --> 00:23:31,429 Este mai cald aici decât în ​​cuptor. 179 00:23:32,669 --> 00:23:38,951 E mai bine în mijlocul Mediteranei sau la cina cu tipii astia. 180 00:23:40,567 --> 00:23:42,000 Cum este el? 181 00:23:42,183 --> 00:23:47,291 Bun. Va dormi în camera de la etaj. Are nevoie să se odihnească. 182 00:23:47,476 --> 00:23:51,554 Binecuvântează-l. Nu voi dormi la căldura asta. 183 00:23:56,662 --> 00:23:59,344 Aici este apa pentru tine. 184 00:23:59,490 --> 00:24:01,365 Am gura foarte uscată. 185 00:24:01,586 --> 00:24:04,782 Multumesc! Multumesc. 186 00:24:09,449 --> 00:24:11,359 Noapte bună. 187 00:24:20,251 --> 00:24:23,741 Dormi bine. Europa va urma mâine. 188 00:25:55,787 --> 00:25:57,733 Ce s-a întâmplat? 189 00:26:18,825 --> 00:26:25,605 Bună dimineața tuturor! Deci hai să coborâm din camion. 190 00:26:25,769 --> 00:26:28,230 Ce facem aici? -Ce este asta? 191 00:26:28,415 --> 00:26:31,942 Doar o scurtă escală. Haide! 192 00:26:32,125 --> 00:26:34,588 Da, acolo, acolo! 193 00:26:36,095 --> 00:26:37,453 Să mergem. 194 00:26:37,601 --> 00:26:39,253 Unde este copilul? 195 00:26:39,402 --> 00:26:42,635 Îl va vedea în curând. Să mergem. 196 00:26:49,212 --> 00:26:50,791 Ce se întâmplă? 197 00:26:52,224 --> 00:26:54,981 Mergi spre vest. Îl voi proteja pe băiat. 198 00:26:55,164 --> 00:26:57,772 Sunteți cu toții pregătiți? esti ok 199 00:26:59,684 --> 00:27:03,727 Am învățat multe despre Veraj unul despre celălalt. 200 00:27:03,910 --> 00:27:11,184 Avem o nouă perspectivă asupra universului. Iti multumesc din suflet. 201 00:27:13,904 --> 00:27:19,011 Cu toții vreți să mergeți în Europa pe care o înțelegem foarte bine. 202 00:27:19,159 --> 00:27:23,605 Dar Europa este un loc exigent și doar cei mai puternici vor reuși. 203 00:27:23,788 --> 00:27:28,307 În loc de natură și guverne lăsat să-ți decidă soarta, 204 00:27:28,491 --> 00:27:35,767 vom începe procesul de selecție aici. Vlad, te rog. 205 00:27:46,423 --> 00:27:50,096 Poftim, ia-o. Există unul pentru toată lumea. 206 00:27:50,208 --> 00:27:56,012 Acum este opt dimineața. Vă vom urmări în următoarele 24 de ore. 207 00:27:56,197 --> 00:28:02,038 Vor supraviețui cu siguranță Sau spre Europa. Altii... 208 00:28:03,435 --> 00:28:06,669 Ești confuz? - Nu e amuzant. 209 00:28:06,816 --> 00:28:09,424 Vă rog să o luați. Veți avea nevoie de ele. 210 00:28:18,904 --> 00:28:23,719 Vă oferim 10 minute înainte, începe acum. 211 00:28:32,170 --> 00:28:34,961 Le este întotdeauna greu să înțeleagă la început. 212 00:28:40,068 --> 00:28:42,750 Ce-ai făcut? 213 00:28:42,971 --> 00:28:45,067 Nouă minute. 214 00:29:37,207 --> 00:29:41,322 Treci pe podea! - Du-te! -Taci! 215 00:29:51,941 --> 00:29:58,481 Ce este asta? În tăcere. Asculta! 216 00:29:59,767 --> 00:30:01,934 Au plecat? 217 00:30:24,055 --> 00:30:26,297 Să mergem! 218 00:30:26,517 --> 00:30:29,529 Nu! - Haide! Acum! -Nu! 219 00:30:49,077 --> 00:30:51,613 Poți să mergi? -Nu! 220 00:31:06,422 --> 00:31:08,551 Ai auzit? 221 00:31:17,811 --> 00:31:19,796 Chris, dă înapoi! 222 00:31:33,750 --> 00:31:35,854 Dumnezeul meu! 223 00:31:42,907 --> 00:31:46,398 Hai, mai repede! 224 00:31:46,509 --> 00:31:49,522 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, te rog! Stop! 225 00:31:56,209 --> 00:31:59,259 Nu putem rămâne aici! Sunt aproape. 226 00:31:59,405 --> 00:32:01,133 Este rău? 227 00:32:06,386 --> 00:32:10,246 Mulțumesc că m-ai salvat. 228 00:32:14,580 --> 00:32:17,006 Fugi! Fugi! 229 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 Chris, Jack, Victoria? -Da? 230 00:32:35,930 --> 00:32:40,155 L-ai găsit? -Da, o ucidere confirmată. 231 00:32:40,338 --> 00:32:44,564 Bine, toți facem prima ucidere confirmată. 232 00:32:44,711 --> 00:32:51,142 Mare treabă! Excelent! Mary, Benito. 233 00:32:51,288 --> 00:32:56,432 dacă se duc spre vest vor întâlni doi împreună. 234 00:33:19,397 --> 00:33:23,696 Iubito, ești bine? 235 00:33:25,902 --> 00:33:29,980 Discernământul nu va realiza nimic. El trebuie să vorbească. 236 00:33:31,376 --> 00:33:33,654 Ce ai dori? 237 00:33:37,477 --> 00:33:44,422 Vedea? Atunci nu e chiar atât de rău. La revedere, micuțule! 238 00:34:09,443 --> 00:34:11,318 Esti soldat? 239 00:34:14,918 --> 00:34:18,775 Unde mergem acum? - Spre vest. 240 00:34:18,922 --> 00:34:21,164 De ce? 241 00:34:21,349 --> 00:34:23,260 Hai, o să-ți arăt! 242 00:34:46,996 --> 00:34:54,086 Hei! Aici! 243 00:34:57,358 --> 00:35:02,061 Haide! Nu merită. E degeaba. 244 00:35:40,422 --> 00:35:44,721 Vezi biserica aia de acolo? Vlad a spus că va aduce băiatul. 245 00:35:46,375 --> 00:35:48,063 Are încredere în el? 246 00:35:54,384 --> 00:36:00,043 Fiul meu ar fi de aceeași vârstă cu iubitul tău. 247 00:36:00,226 --> 00:36:03,496 Și avea aceeași privire în ochi. 248 00:36:11,139 --> 00:36:12,684 Să mergem. 249 00:36:15,916 --> 00:36:19,885 Am o iubită. - Ce zici de un băiat? 250 00:36:19,994 --> 00:36:23,742 Le-am dat un pic de avans. Ca să fie mai distractiv. 251 00:36:23,963 --> 00:36:28,777 Întoarce-te, poți să încerci. - Nicio șansă! Îl vreau pe tipul ăsta! 252 00:36:28,960 --> 00:36:34,619 Chris, trebuie să se întoarcă. Putem să plecăm și să uităm totul. 253 00:36:34,804 --> 00:36:39,286 Nu! nebuna! Taci. Dă-mi-o. 254 00:36:43,621 --> 00:36:48,913 Ah, înțeleg. Captagon? Puțin iresponsabil, 255 00:36:49,059 --> 00:36:52,293 dar îți va da un impuls. 256 00:36:53,873 --> 00:36:55,967 Să mergem! 257 00:37:38,003 --> 00:37:41,530 La naiba! Cum am ratat-o? 258 00:37:41,713 --> 00:37:45,681 Aceștia sunt Mary și Benito. Benito a lovit unul, dar nu l-a ucis. 259 00:37:51,231 --> 00:37:56,559 Ceilalți probabil merg spre vest, altfel le-am fi văzut. 260 00:37:56,706 --> 00:37:59,498 hai sa vorbim... 261 00:38:02,474 --> 00:38:04,128 așteaptă! 262 00:39:38,523 --> 00:39:40,324 Arată-mi mâna ta. 263 00:39:45,101 --> 00:39:48,041 Glonțul a trecut. Va fi bine. 264 00:39:48,224 --> 00:39:52,561 esti ok Să mergem. Au trecut două ore. 265 00:40:37,425 --> 00:40:40,438 Eu sunt! Eu sunt, Malek! 266 00:40:45,655 --> 00:40:47,675 Alţii? 267 00:40:47,822 --> 00:40:54,621 Toți sunt morți. Sunt două femei L-am văzut murind, dar l-am pierdut pe tip. 268 00:40:54,768 --> 00:41:00,940 Te duci spre vest să iei băiatul? De unde știi că este încă în viață? 269 00:41:08,619 --> 00:41:10,237 Jos! 270 00:41:12,405 --> 00:41:13,875 Rapid! 271 00:41:23,208 --> 00:41:26,735 Poate mi-a fost dor de libian dintr-un motiv. 272 00:41:26,918 --> 00:41:28,646 Ce? 273 00:41:28,793 --> 00:41:31,585 Poate că nu sunt un ucigaș. 274 00:41:31,806 --> 00:41:36,251 Poate m-a forțat instinctul că am făcut o greșeală. 275 00:41:36,434 --> 00:41:43,050 Benito, oameni în fiecare zi mor din cauza impozitelor tale. 276 00:41:43,197 --> 00:41:46,246 Când cumpărați o nouă pereche de adidasi Nike, ucide oameni. 277 00:41:46,429 --> 00:41:53,668 El a ucis oameni de multă vreme. Acum te poți distra puțin. 278 00:42:03,480 --> 00:42:09,248 Ești aproape. Aproximativ 40 de metri. 279 00:42:39,967 --> 00:42:42,206 La naiba! 280 00:42:42,434 --> 00:42:44,706 Sunt mai deștepți cum credeam noi. 281 00:42:47,646 --> 00:42:50,733 te duci acolo Mă duc aici. 282 00:43:29,681 --> 00:43:31,333 te implor. 283 00:43:34,458 --> 00:43:37,396 Se va ruga? 284 00:43:40,152 --> 00:43:44,268 Te rog să nu mă omori. Vă rog. Te rog să nu mă omori. 285 00:43:44,416 --> 00:43:49,192 Spală-l! Ai crezut că ne poate vâna si sa scapi cu asta? 286 00:43:49,302 --> 00:43:53,454 Îmi pare rău! Nu știam că va fi așa! Am o familie. 287 00:43:53,637 --> 00:43:58,965 Te rog să nu mă omori! Nu vreau să mor. Îmi pare rău! 288 00:43:59,150 --> 00:44:02,163 Am o familie, nu vreau să mor. 289 00:44:02,346 --> 00:44:04,074 Ucide-l. 290 00:44:04,219 --> 00:44:06,168 te implor. 291 00:44:10,503 --> 00:44:12,047 Ucide-l. 292 00:44:19,983 --> 00:44:21,931 Te las să trăiești. 293 00:44:24,467 --> 00:44:26,561 Se va întoarce la vilă. 294 00:44:26,744 --> 00:44:32,918 Femeia aceea va spune: că vreau un băiat. ai inteles? 295 00:44:36,262 --> 00:44:37,842 Nu face asta. 296 00:44:40,744 --> 00:44:43,867 Merge! Și nu te opri! 297 00:44:48,056 --> 00:44:50,003 Asta e o prostie! 298 00:44:50,885 --> 00:44:55,956 Nu voi ucide pe nimeni. Dă-i tu. 299 00:44:56,103 --> 00:45:01,322 Dacă nu mai ai, mergi pe drumul tău. Mă duc la biserică. 300 00:45:08,007 --> 00:45:10,065 Ea este confuză. 301 00:45:10,250 --> 00:45:12,197 Are dreptate. 302 00:45:15,246 --> 00:45:17,268 Nu vom reuși. 303 00:45:19,030 --> 00:45:22,889 Haide, trebuie să o ajungem din urmă. 304 00:45:23,844 --> 00:45:25,498 Pe podea! 305 00:45:44,128 --> 00:45:47,213 Malek! Malek! 306 00:45:58,641 --> 00:46:00,956 Ajutați-mă! Malek! 307 00:46:35,753 --> 00:46:41,043 Mary aici. Aproape că am murit Am ucis un libian. 308 00:46:41,228 --> 00:46:46,518 Și Benito? - Nu știu. Voi verifica. 309 00:47:34,838 --> 00:47:39,541 Bună, dragi vânători. Este exact ora 18. 310 00:47:39,688 --> 00:47:44,170 După 12 ore de vânătoare avem Patru au fost confirmați morți și doi în viață. 311 00:47:44,355 --> 00:47:49,644 Ne vom întâlni cu tine în curând într-adevăr să-ți dea cele necesare. 312 00:48:22,311 --> 00:48:28,226 Hei copile! Buna ziua. 313 00:48:32,784 --> 00:48:35,391 E bine. 314 00:49:30,105 --> 00:49:36,019 Cum se simte toată lumea? Chris, evident ai pierdut ceva. 315 00:49:46,675 --> 00:49:49,101 Acest grup este sălbatic. 316 00:49:52,371 --> 00:49:55,751 Unde dracu este Vlad? - Întotdeauna vânează singur. 317 00:49:55,898 --> 00:49:58,653 Vom face în partea a doua grenade folosite? 318 00:49:58,800 --> 00:50:02,990 Nu, strică distracția. - Mi-e foame. 319 00:50:03,137 --> 00:50:08,280 Nu pot face asta. Nu pot, nu pot. 320 00:50:08,501 --> 00:50:10,742 Nu pot face asta. 321 00:50:13,681 --> 00:50:15,702 Vreau să merg acasă! 322 00:50:15,849 --> 00:50:19,489 Nu mă întorc! 323 00:50:22,759 --> 00:50:29,666 Dragă, am vorbit despre asta. Ce ai dori? 324 00:50:29,849 --> 00:50:35,434 Nu pot, Chris. Compania noastră greșește! Știu! 325 00:50:36,942 --> 00:50:41,643 Ascultă la mine. De ce suntem aici? 326 00:50:41,755 --> 00:50:45,981 De ce naiba suntem aici? Din cauza noastră. 327 00:50:46,128 --> 00:50:48,331 amintește-ți ce a facut dr. Murray. 328 00:50:48,480 --> 00:50:50,684 S-ar putea să fie greșit pentru ei, dar pentru noi este corect. 329 00:50:50,844 --> 00:50:54,137 Nu mă întorc. nu merg! 330 00:50:56,268 --> 00:51:00,016 Corect, corect. Cum vrei, Klin�a vacă proastă! 331 00:51:00,164 --> 00:51:03,398 Are mai puțină voință decât un pește de aur, știi? 332 00:51:03,545 --> 00:51:07,181 Ce va fi? Se va întoarce acasă și se va rezerva 333 00:51:07,329 --> 00:51:10,710 detoxifiere la centrul spa al hotelului cu cinci stele în Scoția? 334 00:51:10,820 --> 00:51:14,641 Încearcă niște xanax și șampanie și postați pe Instagram 335 00:51:14,788 --> 00:51:16,735 despre sănătatea mintală si pace in lume! 336 00:51:16,918 --> 00:51:22,246 Chris, te rog încetează. - Calmează-te, este o ființă umană. 337 00:51:23,717 --> 00:51:29,742 nu pot sa cred că am pierdut timpul cu tine. La naiba! 338 00:51:29,889 --> 00:51:33,012 Chris. - La naiba! 339 00:51:39,516 --> 00:51:42,382 E în regulă, dragă. Nu vă faceți griji. 340 00:51:44,478 --> 00:51:49,253 Poate fi condus înapoi la vilă 341 00:51:49,474 --> 00:51:54,655 sau așteaptă aici cu mine până la sfârșitul vânătorii. Ce ai prefera sa faci? 342 00:51:56,860 --> 00:52:00,019 O să conduc înapoi. Aș vrea să fiu singur. 343 00:52:00,166 --> 00:52:02,849 Corect, corect. Băieți! 344 00:52:02,996 --> 00:52:07,663 Te voi aştepta. Când termini, hai să ne întâlnim aici și să ne întoarcem împreună. 345 00:52:07,809 --> 00:52:11,998 Acum... Ține minte. 346 00:52:13,577 --> 00:52:20,155 Pentru a ajunge la vila, mora� cu blocuri de beton la dreapta. Corect? 347 00:52:20,302 --> 00:52:26,182 Da. - Uită-te la mine. Corect. Corect? - Da, corect. 348 00:53:29,052 --> 00:53:33,498 Mai ai? Acolo, uite. 349 00:54:12,188 --> 00:54:14,686 Haide! Este sigur! 350 00:54:30,780 --> 00:54:32,617 De unde ai luat asta? 351 00:54:34,199 --> 00:54:37,358 M-am întors acolo unde nu ai vrut să-l omori pe tip. 352 00:54:42,318 --> 00:54:44,228 Are gloanțe? 353 00:54:44,744 --> 00:54:46,398 Nu. 354 00:54:52,275 --> 00:54:57,530 La apus a spus el. Mai avem o oră. 355 00:55:06,460 --> 00:55:08,737 De ce ne fac asta? 356 00:55:12,228 --> 00:55:16,306 Nu sunt diferiti de oameni in tara mea sau a ta. 357 00:55:16,490 --> 00:55:19,063 De asemenea, ne ucidem unii pe alții fără motiv. 358 00:55:25,934 --> 00:55:31,923 Soția mea deținea un restaurant, Eu însumi eram bucătar. 359 00:55:35,818 --> 00:55:37,507 Un bucătar bun? 360 00:55:39,420 --> 00:55:42,835 Vezi acele mâini? Ei fac minuni. 361 00:55:42,983 --> 00:55:46,695 Pregătesc lucruri delicioase, care ar fi mai mult și pentru tine. 362 00:55:52,536 --> 00:55:59,114 Am trăit bine, până când au bombardat clădirea. 363 00:56:02,494 --> 00:56:05,690 Ea a dispărut într-o clipă. 364 00:56:12,561 --> 00:56:16,456 nu-mi amintesc când am fost ultima oară într-un restaurant 365 00:56:20,021 --> 00:56:27,112 Când aveam 11 ani, ei luate din familie. Îmi amintesc ziua. 366 00:56:28,509 --> 00:56:35,418 Eram puternică, nu plângeam. De aceea m-au antrenat mai departe. 367 00:56:38,061 --> 00:56:41,480 Mercenarii m-au antrenat. 368 00:56:41,664 --> 00:56:47,617 britanici, sud-africani, ruși. 369 00:56:50,224 --> 00:56:55,478 M-au învățat să supraviețuiesc, să ucid. 370 00:56:59,925 --> 00:57:02,387 Am spus lucruri oribile. 371 00:57:05,032 --> 00:57:10,581 Până într-o seară nu au fost trimiși să curețe satul. 372 00:57:10,728 --> 00:57:17,893 I-am ucis pe toți: bărbați, femei, copii. 373 00:57:19,474 --> 00:57:22,494 Și apoi l-a văzut. 374 00:57:22,670 --> 00:57:25,096 Au vrut să-l ucid pe băiat. 375 00:57:28,329 --> 00:57:33,326 Nu am putut. Trebuia să se oprească. 376 00:57:35,090 --> 00:57:39,094 A trebuit să fac măcar o dată în viață 377 00:57:39,277 --> 00:57:42,878 pentru a salva o persoană. 378 00:57:45,818 --> 00:57:50,375 Dar într-o zi Va trebui să-i spun adevărul 379 00:57:50,521 --> 00:57:53,719 că i-am ucis părinții. 380 00:58:09,702 --> 00:58:14,405 El este! Are un iubit! 381 00:58:26,090 --> 00:58:29,764 Sunt in fata bisericii. 382 00:58:29,985 --> 00:58:35,532 Am spus asta cu cele concrete blocați, faceți dreapta. Acum vino înapoi. 383 00:58:37,518 --> 00:58:41,266 Înțelegi? - Vlad este aici cu copilul. 384 00:58:41,449 --> 00:58:43,471 Ce vrea să spună? 385 00:58:43,690 --> 00:58:46,336 Nu știu. În fața bisericii �akata. Ei vorbesc cu cineva. 386 00:58:46,483 --> 00:58:49,018 Nu știu ce se întâmplă Doar du-mă înapoi la vilă! 387 00:58:53,391 --> 00:58:59,012 Buna ziua! Sunt aici! Mi-am ținut promisiunea! 388 00:58:59,197 --> 00:59:05,077 Nu prea avem timp! ești înăuntru? El este cu mine și în siguranță. 389 00:59:07,170 --> 00:59:09,559 Unde sunt ceilalti? 390 00:59:09,706 --> 00:59:15,400 Nimeni nu știe că suntem aici. Nu sunt înarmat. 391 00:59:15,547 --> 00:59:19,038 Am cheile barca cu motor. Te pot ajuta să scapi. 392 00:59:20,213 --> 00:59:21,831 Are scrot? 393 00:59:21,978 --> 00:59:24,918 Da, dar fără gloanțe. 394 00:59:25,065 --> 00:59:28,592 Hai, deschide-l! 395 00:59:33,257 --> 00:59:36,197 Ce se întâmplă? -Sunt înăuntru. 396 00:59:37,411 --> 00:59:43,840 Bun. Stai aici. Și încuie ușa. 397 00:59:45,385 --> 00:59:47,405 La naiba, Chris! 398 00:59:50,197 --> 00:59:51,815 Voi aștepta aici. 399 00:59:54,387 --> 00:59:56,664 Mâinile pe primul loc! 400 00:59:57,840 --> 01:00:02,360 Voi trage din impulsul momentului. Pune-ți mâinile deasupra capului. 401 01:00:02,469 --> 01:00:05,262 Corect. 402 01:00:10,664 --> 01:00:12,612 Vino aici! 403 01:00:15,331 --> 01:00:16,873 esti ok 404 01:00:18,858 --> 01:00:20,695 Ce acum? 405 01:00:22,128 --> 01:00:26,097 Pune cheile bărcii cu motor pe podea și îi împinge spre Malek. 406 01:00:28,485 --> 01:00:30,543 Desigur. 407 01:01:11,769 --> 01:01:16,951 Nu, ele sunt cheile vehiculului cu patru roți. Cheile bărcii cu motor sunt încă acolo. 408 01:01:19,449 --> 01:01:24,300 Suntem în sfârșit singuri. De ce nu trage acum? 409 01:01:33,778 --> 01:01:37,454 Știam că ești specială. 410 01:01:43,516 --> 01:01:50,019 La naiba, chiar e un cod! sper ca vei reusi. Putem continua. 411 01:01:50,166 --> 01:01:53,438 Vlad, dă înapoi! - Băiatul a intrat pe fereastră. 412 01:01:56,525 --> 01:01:59,023 Maria! Copilul este afară! 413 01:01:59,206 --> 01:02:01,375 Nu pot să-l văd! 414 01:02:30,108 --> 01:02:33,746 nebuna! La naiba! 415 01:02:33,929 --> 01:02:35,914 Pi�ka! 416 01:02:36,061 --> 01:02:38,449 Unde este el? 417 01:02:38,596 --> 01:02:43,298 Hai, puștiule... 418 01:02:45,503 --> 01:02:48,407 Nu! Nu! 419 01:03:02,001 --> 01:03:05,934 Unde este el? Unde este el? 420 01:03:06,117 --> 01:03:10,490 Unde este el? unde esti 421 01:03:46,719 --> 01:03:49,034 nu.. 422 01:03:50,431 --> 01:03:55,317 Termină. Haide. 423 01:04:41,394 --> 01:04:44,628 Vlad? Maria? 424 01:04:44,811 --> 01:04:49,809 Cine este aceasta? Cine este el? Mary, sunt jos. Vlad? 425 01:04:50,286 --> 01:04:54,108 Măcelul lui Klin m-a prins mai jos. 426 01:04:54,255 --> 01:04:57,856 Mary, te rog! Nu! Vă rog! 427 01:06:05,943 --> 01:06:07,487 imi pare rau... 428 01:07:55,733 --> 01:08:00,804 Cu excepția fetei este in stare excelenta. 429 01:08:02,753 --> 01:08:05,987 Deci hai sa ne distram! 430 01:08:06,170 --> 01:08:10,873 Te rog, nu mă aștepta cu cina. 431 01:08:11,056 --> 01:08:15,099 Acest lucru va dura ceva timp. 432 01:08:26,378 --> 01:08:33,029 Chiar ai fost o pradă bună, nu-i așa? Ai fost uimitor. 433 01:08:33,176 --> 01:08:36,631 Ai depășit toate așteptările noastre. 434 01:08:42,215 --> 01:08:47,654 Un adevărat ucigaș. Dar Vlad e distras, nu-i așa? 435 01:08:47,837 --> 01:08:50,483 Este întotdeauna un joc ciudat. 436 01:08:58,676 --> 01:09:00,625 Experiența a fost... 437 01:09:00,771 --> 01:09:03,453 Ai avut luptători incredibili. 438 01:09:03,673 --> 01:09:07,789 Jack a început deja. A spus că va dura ceva timp. 439 01:09:07,899 --> 01:09:10,949 Bun. 440 01:09:11,096 --> 01:09:16,314 Ei bine, iată-ne. Vânătoarea s-a terminat și în sfârșit putem să mâncăm și să sărbătorim. 441 01:09:16,497 --> 01:09:23,405 Aș vrea să prăjesc la fel, care nu a supraviețuit. 442 01:09:23,552 --> 01:09:27,154 Nu e corect, dar trebuie să spun 443 01:09:27,264 --> 01:09:34,246 că nu ar trebui să fie așa periculos pentru noi. Stii cat percepi? 444 01:09:34,355 --> 01:09:37,957 O zgârietură sau două nu mă deranjează. Dar moartea... 445 01:09:38,948 --> 01:09:41,079 Ce zici de 10% reducere? 446 01:09:47,252 --> 01:09:49,899 De ce nu 15? 447 01:09:51,295 --> 01:09:56,328 Deci 15. -Multumesc. 448 01:09:56,512 --> 01:09:59,599 Pentru Chris și Victoria! 449 01:09:59,746 --> 01:10:03,384 Pentru Chris și Victoria! - Erau un cuplu frumos. 450 01:10:09,850 --> 01:10:15,251 Cred că ar fi putut Încă un răsfăț pentru tine. 451 01:10:15,399 --> 01:10:17,823 Permite-mi. 452 01:10:19,551 --> 01:10:25,136 Îți voi da un nou anestezic. Sper să funcționeze. 453 01:10:31,603 --> 01:10:34,284 Ca și cum ai deschide o stridie. 454 01:10:38,769 --> 01:10:42,846 Știu ce vrea să spună. Mă consideră o onoare. 455 01:10:43,029 --> 01:10:47,881 Dar în meseria lui Am salvat sute de oameni. 456 01:10:48,064 --> 01:10:51,702 accidente de mașină, sinucideri, înjunghiuri. 457 01:10:52,951 --> 01:10:55,266 Bătrân, tânăr. 458 01:10:56,442 --> 01:11:00,447 Chiar și criminali și violatori am spus eu. 459 01:11:01,402 --> 01:11:06,766 Și sunt și sute a murit pe masa mea de operație. 460 01:11:06,988 --> 01:11:11,434 Unele au fost probabil bune, care nu merita să moară. 461 01:11:11,581 --> 01:11:13,417 Nu sunt sigur ce să cred. 462 01:11:13,601 --> 01:11:16,835 De fiecare dată când spun cineva este important pentru ei. 463 01:11:16,944 --> 01:11:22,199 Pentru familia lui. Munca mea părea să conteze. 464 01:11:24,801 --> 01:11:29,805 Atunci cineva moare iar lumea merge mai departe. 465 01:11:29,953 --> 01:11:35,463 Viata merge mai departe. În curând vom fi 8 miliarde dintre noi. 466 01:11:37,375 --> 01:11:41,930 viata nu valoreaza atat de mult asa cum credem noi. 467 01:11:44,502 --> 01:11:49,684 Este fragil, dar și banal. 468 01:11:49,831 --> 01:11:52,953 Ajunge cu încărcarea mea. 469 01:14:02,623 --> 01:14:05,342 Ce mi-ai spus în timpul vânătorii mi-a deschis ochii. 470 01:14:05,489 --> 01:14:07,841 Geopolitica are o altă aromă acum. 471 01:14:13,574 --> 01:14:15,411 Surprinde! 472 01:14:16,954 --> 01:14:23,274 Se pare că era doar o zgârietură. Nu, micuțul meu? 473 01:14:23,421 --> 01:14:26,177 Acesta este un răsfăț special pentru tine. 474 01:14:26,324 --> 01:14:28,271 Stai, putem să-l urmărim? 475 01:14:28,418 --> 01:14:30,697 Este al tău. 476 01:14:37,347 --> 01:14:42,454 Cum te cheamă, dragă? Vorbiți engleză? 477 01:14:44,036 --> 01:14:50,466 Nu pare cel mai ascuțit nu în sertar, nu? Cuțite de bucătărie? 478 01:14:50,612 --> 01:14:52,670 Sună grozav! 479 01:14:52,817 --> 01:14:56,087 Ei bine, așa că o voi sări peste asta. 480 01:14:58,145 --> 01:15:03,766 Vă întreb un singur lucru. Fără sânge pe pian. Înseamnă mult pentru mine. 481 01:15:03,877 --> 01:15:05,384 A se distra! 482 01:15:06,338 --> 01:15:10,344 O să ne jucăm puțin, bine? Jocul se numește „ascunselea”. 483 01:15:10,528 --> 01:15:13,136 Plec peste noapte! 484 01:16:27,286 --> 01:16:29,453 Merge! 485 01:16:31,070 --> 01:16:36,840 Unu, doi, trei, patru, 486 01:16:37,023 --> 01:16:41,872 cinci, șase, șapte, 487 01:16:42,020 --> 01:16:47,385 opt, nouă, zece. 488 01:16:47,569 --> 01:16:53,557 11, 12, 13, 489 01:16:53,706 --> 01:17:00,099 14, 15, 18, 17, 490 01:17:00,282 --> 01:17:04,948 18, 19, 20, 491 01:17:05,168 --> 01:17:09,689 21, 22, 23, 492 01:17:09,836 --> 01:17:11,930 24, 25. 493 01:17:12,077 --> 01:17:18,692 Kak�ni vin să vâneze. Hristos! Nu mai este o surpriză. 494 01:17:19,646 --> 01:17:21,667 Femeia aceea aproape că te-a ucis. 495 01:17:21,886 --> 01:17:25,194 Da, dar nu sunt acolo. Și despre asta vorbesc. 496 01:17:25,377 --> 01:17:27,436 Cum pot ajuta? 497 01:17:28,613 --> 01:17:32,434 El nu poate. Trebuie să vină de la mine. 498 01:17:32,579 --> 01:17:35,005 Trebuie să găsesc o modalitate de a... 499 01:17:37,172 --> 01:17:41,362 Pentru a face plăcerea să dureze mai mult. Întotdeauna trece prea repede. 500 01:17:41,510 --> 01:17:46,029 Ei bine, până nu are problemele astea in dormitor... 501 01:17:50,328 --> 01:17:54,515 Ai nevoie de o băutură. 502 01:19:02,235 --> 01:19:07,233 98, 99, 100. 503 01:19:07,380 --> 01:19:14,177 vin! Benito? 504 01:19:38,502 --> 01:19:40,780 Oh, la naiba. 505 01:19:51,510 --> 01:19:55,440 Vin. 506 01:19:59,115 --> 01:20:05,766 Iubito... Unde ești? Benito? 507 01:20:18,884 --> 01:20:25,497 Avem o mare problemă. Vino cu mine. 508 01:20:27,858 --> 01:20:33,067 Femeia a fugit. Benito a murit. Probabil și Jack. 509 01:20:33,215 --> 01:20:35,529 Dar băiatul? - Este un joc de-a v-ati ascunselea. 510 01:20:35,712 --> 01:20:38,212 Verificați parterul, Voi fi sus. 511 01:20:38,359 --> 01:20:41,849 Trebuie să găsim copilul înaintea ei. 512 01:21:18,445 --> 01:21:22,929 Mă voi uita în garaj și tu în jurul piscinei. Ne întâlnim pe terasă. 513 01:21:23,113 --> 01:21:24,510 Bun. 514 01:22:24,109 --> 01:22:26,239 Companie, vezi? 515 01:22:56,662 --> 01:22:59,529 Hei, oprește-te! Copil! 516 01:22:59,676 --> 01:23:03,975 Nu-ți voi face nimic. Îți voi cânta o melodie. 517 01:23:04,195 --> 01:23:08,863 Ringa, ringa raja, dar pisica sâcâie, 518 01:23:09,046 --> 01:23:13,529 casa merge și mătură totul la pământ! 519 01:23:47,113 --> 01:23:52,698 Nu, nu, nu, nu, nu! Fără pian, copile, fără pian! 520 01:23:55,784 --> 01:23:59,643 Haide. Vino, nu-ți fac nimic. 521 01:24:01,296 --> 01:24:05,890 Deci ți-ar plăcea să te joci? Corect și. 522 01:24:09,930 --> 01:24:12,319 unde esti 523 01:24:15,332 --> 01:24:17,757 esti aici 524 01:24:21,798 --> 01:24:26,025 Sau ești aici? 525 01:24:28,304 --> 01:24:31,840 Dobro, zdaj imam pa dovolj! 526 01:24:34,623 --> 01:24:36,350 voi veni eu. 527 01:26:56,162 --> 01:27:00,423 esti ok esti ok 528 01:30:34,457 --> 01:30:37,287 Numele meu este Atem. 529 01:30:40,287 --> 01:30:44,287 Preluat de pe www.titlovi.com